Дустинг ‘Ем Оффје ротирајућа функција слободне форме која се враћа на класични албум, филм или тренутак у историји поп културе. Ове недеље, Рен Грејвс гледа како је култни немачки бенд избацио лажне утиске о својој музици и политици.
Ово је прича о комуникацији — о томе шта се губи у преводу и како се намеравана порука може толико разликовати од оне примљене. Реч је о групи провокатора који су покушали да се држе подаље од политике, али су били ухваћени у хитне политичке аргументе свог времена. КадаРаммстеинобјавили свој други албум, чежња (често се преводи као Чежња ), већ су били добро познати у Немачкој за свој први албум, Херзелеид ( Хеартацхе ) је био на Немачке карте за 102 недеље . Критичари су били толико узбуђени овим агресивним новим спојем америчког хеви метала и континенталне електронике да су морали да измисле нови жанр да би га описали: Неуе Деутцхе Харте, Нова немачка тврдоћа.
Раммстеин значи туцање, али то није цела прича. Бенд воли хомофоне, те клизаве групе речи које имају сличан изговор, али различита значења. И док се Рамштајн може писати као камен за ударање, звучи баш као Рамштајн, место катастрофе на Рамштајн авио-салону 1988. Одржано у бази америчког ваздухопловства у Западној Немачкој, 70 људи је погинуло, а стотине је повређено када су се два италијанска пилота сударила у ваздуху и срушила на гомилу испод. На почетку, бенд је чак био на турнеји под тим именом Рамстеин Аир Схов ( Рамштајн Аирсхов). И тако чујете Рамштајна, и треба да помислите на камен за ударање, али и на ватрени судар америчког милитаризма и европске естетике. У музици има много овог двоструког говора, што их је учинило помало невероватним кандидатом за успех цроссовера на енглеском језику.
Али Раммстеин има њух за спектакле - костиме и пиротехнику - што се преводи на све језике. Они дају ватрене наступе уживо, како у фигуративном тако и у дословном смислу. Током извођења њиховог првог сингла чежња , Енгел (Ангел), певач Тил Линдерман, носио би пар пламтећих анђеоских крила док су искре шиштале из бубњева Кристофа Шнајдера. Наравно, сав ватромет на свету неће продати досадну песму, а Енгел је све само не. То је студија у контрастима: анђеоски сопран упарен са сумпорним баритоном и грмљавим гитарама подржаним усамљеним звиждуцима и светлуцавим синтисајзерима.
Текстови се одражавају на загробни живот, за који ликови у песми изгледа желе да не постоји. Прве три линије хука пева немачка поп звезда Бобо. Она гугута:Прво ако су облаци заспали/Можете нас видети на небу/Бојимо се и сами. Да би закључио двостих, Линдерман заурла последњу линију: Бог зна да не желим да будем анђео!
Али управо са њиховим другим америчким синглом, Ду хаст, Раммстеин је прешао са хеви метал станица на много популарнији алтернативни радио. Песма зависи од мало суптилне игре речи која се губи у преводу. Ду хаст, значи имаш, али се изговор не разликује од Ду хасст, што значи да мрзиш. То је сећање на разговор на крају романтичне везе. Партнер пита, имаш ме? Као, хоћеш ли ме имати — хоћеш ли ме задржати, хоћеш ли се удати за мене 
Бели националисти су често били у насловима у Немачкој у то време. Неколико година раније, 1992. године, немачко Министарство унутрашњих послова забранило је пола туцета крајње десних и неонацистичких политичких партија (слобода говора је много ограниченија у Немачкој него у Америци) са именима као што су Немачка алтернатива, Национални фронт и Национална опозиција. 1995. године, исте године Херзелеид постала сензација, немачки уставни суд забранио је још једну екстремно десничарску групу, Слободну немачку радничку партију , чија је платформа била антиимигрантска и про-бела.
Почеле су гласине да повезују Рамштајн са крајње десничарском политиком, нацизмом и белим национализмом. А1998 Вол Стрит новине чланак прикупио неке од најоштријих критика: Ако је било још увек Трећи рајх, да ли би се бенд попут Рамштајна појавио на 35. конгресу Нацистичке партије'http://herzeleid.com/en/press/1998-12_hit_parader' rel='nofollow noopener'>Лоренц је рекао Хит параде . То је била само наша фотографија — а не политичка изјава! Лоренц је за ту гужву окривио немачке медије. Никада у животу нисмо написали политичку песму, рекао је Флејк, и вероватно никада нећемо.
Ово не значи да је Рамштајн избегавао контроверзе чежња , крше многе табуе у оквиру проучавања интимних карактера. Не једна, већ две песме су посвећене инцесту: Тиер (животиња) и Спиел мит мир (Играј се са мном). Тиер прича причу о оцу који силује своју ћерку. Песма је оптимистична и узнемирујућа, са гитарским рифом попут ударања срца.
Албумска верзија Спиел мит мир почиње неком врстом језиве дјечје пјесмице о два брата који дијеле собу и кревет. Један наговара другога, Играј се са мном! Споро и кисело, делује тако што комбинује дечју невиност са рефлексом гагљења одрасле особе.
На видео снимку испод, Линдерман излази са бине обучен као крст између робота Терминатора и Кинг Конга. Ово није Металика у мајици и фармеркама, ово је раскошна немачка опера.
Одећа и инцест ме доводе до теорије о Рамштајну - теорије коју не могу да докажем. Од почетка, мислим да је Рамштајн желео да буду контроверзни, али мислим да су желели да буду контроверзни на традиционалнији начин. Мислим да су желели да крену стопама Киса или Мерилина Менсона — да се обуку у забавне костиме и шокирају неке родитеље.
Раммстеин је могао да уради нешто од овога на својој америчкој турнеји 1998. године. Буцх дицх (Бенд довн) садржи познате металне тропе доминације и понижења. Раммстеин га ставља у контекст аналног секса мушкарац на мушкарца. Твоје лице ми ништа не значи/ Сагни се! Током живих наступа, клавијатуриста Флејк Лоренц ставља маску и зачепи, док Линдерман графички симулира секс са њим. Тај чин укључује чак и бризгање дилдоа, а 1999. је ухапсио Линдермана и Лоренца и бацио их у затвор на ноћ у Вустеру у Масачусетсу. (Када су у питању секс и слобода изражавања, Немачка је слободнија од Сједињених Држава.)
Ово је бенд који се током целе каријере појављивао у новинским чланцима поред етикета попут неонацистичких. Мора да је било олакшање појавити се поред пријатељских речи, нпрнечувене лудорије и анални секс.Раммстеин је био ближе него икада остварењу свог сна да буду аполитични рок бенд. А можда би и успели да није било једног од њихових навијача.
Ерику Харису се Рамштајн допао довољно да обуче њихову мајицу за своју фотографију из 11. разреда. Поштовалац немачке културе, Харис честозапочео своје уносе у дневникса Вие Гехтсом, што се преводи као Како сте